California 2019-2020 Regular Session Status: Enacted

AB 57 — Elections: names of candidates.

Last action — Chaptered by Secretary of State - Chapter 82, Statutes of 2019.

  1. ✓
    Introduced
  2. ✓
    In Committee
  3. ✓
    Passed Assembly
  4. ✓
    Passed Senate
  5. ✓
    To Executive
  6. 6
    Enacted

This bill has been enacted into law. Introduced December 03, 2018. Enacted.

Prognosis

Likely to advance 70% · moderate confidence

Where this bill stands today.

Odds of enactment

High

How often bills like it became law.

  • Enacted

    Current position in the legislative process.

  • 1 sponsor

    1 primary, 0 co-sponsors signed on.

  • Cleared a recorded vote

    Passed 5 recorded votes so far.

Prognosis reads this bill's own signals — stage, sponsorship breadth, committee status, recorded votes and cross-state momentum. Odds come from a model trained on which bills have become law.

Summary

Existing law requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English when specified circumstances exist. This bill would require that, if a jurisdiction provides a translation of the candidates' alphabet-based names into a character-based language, such as Chinese, Japanese, or Korean, phonetic transliterations of the alphabet-based names of candidates be provided. The bill would also require, if a candidate's name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions providing translated ballots and ballot materials to use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name. This bill would provide an exception for a candidate who has a character-based name by birth or has verifiably been known by a character-based name for at least 2 years to permit the candidate to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. This bill would require that, if a jurisdiction provides separate ballots containing translations of the candidates' names in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates' names appear on the translated ballot. This bill would also require a county to purchase voting equipment that permits compliance with this section as a part of any new purchase of voting equipment. Because the bill would impose additional duties on local elections officials, it would impose a state-mandated local program. The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement. This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.

Bill Text

Action History

  1. Chaptered by Secretary of State - Chapter 82, Statutes of 2019.

  2. Approved by the Governor.

  3. Enrolled and presented to the Governor at 3:30 p.m.

  4. In Assembly. Ordered to Engrossing and Enrolling.

  5. Read third time. Passed. Ordered to the Assembly. (Ayes 39. Noes 0. Page 1876.).

  6. Read second time. Ordered to Consent Calendar.

  7. From committee: Be ordered to second reading file pursuant to Senate Rule 28.8 and ordered to Consent Calendar.

  8. From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. with recommendation: To Consent Calendar. (Ayes 5. Noes 0.) (May 7). Re-referred to Com. on APPR.

  9. Referred to Com. on E. & C.A.

  10. In Senate. Read first time. To Com. on RLS. for assignment.

  11. Read third time. Passed. Ordered to the Senate. (Ayes 72. Noes 0. Page 918.)

  12. Read second time. Ordered to Consent Calendar.

  13. Read second time and amended. Ordered returned to second reading.

  14. From committee: Amend, and do pass as amended. To Consent Calendar. (Ayes 13. Noes 0.) (March 20).

  15. From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. with recommendation: To Consent Calendar. (Ayes 7. Noes 0.) (March 13). Re-referred to Com. on APPR.

  16. Referred to Com. on E. & R.

  17. From printer. May be heard in committee January 3.

  18. Read first time. To print.

Sponsors

  • Low · Primary

Sponsorship breakdown

Export CSV (upgrade) →

1 sponsors · 0 co-sponsors · 121 not signed on

Sponsors (1)

  • Low

Co-sponsors (0)

None.

Not signed on (121)

121 members have not signed on to this bill.

Show all 121 →

"Not signed on" means a member has not sponsored or co-sponsored this bill — it does not imply opposition. Members flagged Voted No have a recorded No vote on this bill.

Whip count is in markup. Polling the chamber and every recorded vote this session. Only the first open is slow. It’s instant for you after this. Calling the roll · Tallying · Engrossing

Votes

Consent Calendar AB57

Passed 39 Yea · 0 Nay · 1 Other
Party YeaNayPresentNot Voting
Unaffiliated 26001
Democratic 10000
Republican 3000
Total 39001
% of votes cast 98%0%0%3%
How each member voted (40)
Member Party Vote
Rubio — Yea
Monning — Yea
Wieckowski — Yea
Mitchell — Yea
Bradford — Yea
Wilk — Yea
Beall — Yea
Atkins — Yea
Hill — Yea
Roth — Yea
Morrell — Yea
Hueso — Yea
Leyva — Yea
Dodd — Yea
Moorlach — Yea
Skinner — Yea
Allen — Yea
Borgeas — Yea
Galgiani — Yea
Hertzberg — Yea
Portantino — Yea
Bates — Yea
Glazer — Yea
Nielsen — Yea
Pan — Yea
Chang — Not Voting
Mark Stone — Yea
Archuleta, Bob Democratic Yea
Caballero, Anna M. Democratic Yea
Durazo, Maria Elena Democratic Yea
Gonzalez, Lena A. Democratic Yea
Hurtado, Melissa Democratic Yea
Jackson, Corey A. Democratic Yea
McGuire, Mike Democratic Yea
Stern, Henry I. Democratic Yea
Umberg, Thomas J. Democratic Yea
Wiener, Scott D. Democratic Yea
Dahle, Megan Republican Yea
Grove, Shannon Republican Yea
Jones, Brian W. Republican Yea

Official roll call →

AB 57 Low Consent Calendar Second Day

Passed 72 Yea · 0 Nay · 8 Other
Party YeaNayPresentNot Voting
Unaffiliated 44004
Democratic 22003
Republican 6001
Total 72008
% of votes cast 90%0%0%10%
How each member voted (80)
Member Party Vote
Salas — Yea
Brough — Yea
Kiley — Yea
Mayes — Yea
Mathis — Yea
Frazier — Yea
Bigelow — Yea
Cooley — Yea
Cunningham — Yea
Gonzalez — Yea
Diep — Yea
Chau — Yea
Gloria — Yea
Bloom — Yea
Santiago — Yea
Voepel — Yea
Obernolte — Yea
Chiu — Yea
Gray — Yea
Holden — Yea
Daly — Yea
Eggman — Yea
Maienschein — Yea
Jones-Sawyer — Yea
Quirk — Yea
Mullin — Yea
Friedman — Yea
Ting — Yea
Levine — Yea
Melendez — Yea
McCarty — Yea
Low — Yea
Nazarian — Yea
Burke — Yea
Cooper — Yea
Wood — Yea
Medina — Yea
Rendon — Yea
Chu — Yea
O'Donnell — Yea
Weber — Yea
Waldron — Yea
Rodriguez — Not Voting
Kamlager-Dove — Not Voting
Smith — Not Voting
Cristina Garcia — Not Voting
Eduardo Garcia — Yea
Mark Stone — Yea
Aguiar-Curry, Cecilia M. Democratic Yea
Arambula, Joaquin Democratic Not Voting
Bauer-Kahan, Rebecca Democratic Yea
Berman, Marc Democratic Yea
Boerner, Tasha Democratic Yea
Bonta, Mia Democratic Yea
Calderon, Lisa Democratic Not Voting
Carrillo, Juan Democratic Yea
Cervantes, Sabrina Democratic Yea
Fong, Mike Democratic Not Voting
Gabriel, Jesse Democratic Yea
Gipson, Mike A. Democratic Yea
Grayson, Timothy S. Democratic Yea
Irwin, Jacqui Democratic Yea
Kalra, Ash Democratic Yea
Limón, Monique Democratic Yea
Muratsuchi, Al Democratic Yea
Petrie-Norris, Cottie Democratic Yea
Quirk-Silva, Sharon Democratic Yea
Ramos, James C. Democratic Yea
Reyes, Eloise Gómez Democratic Yea
Rivas, Robert Democratic Yea
Rivas, Robert Democratic Yea
Rubio, Blanca E. Democratic Yea
Wicks, Buffy Democratic Yea
Chen, Phillip Republican Yea
Choi, Steven S. Republican Yea
Dahle, Megan Republican Not Voting
Flora, Heath Republican Yea
Gallagher, James Republican Yea
Lackey, Tom Republican Yea
Patterson, Joe Republican Yea

Official roll call →

Do pass as amended. To Consent Calendar.

Passed 13 Yea · 0 Nay · 5 Other
Party YeaNayPresentNot Voting
Democratic 5001
Unaffiliated 8004
Total 13005
% of votes cast 72%0%0%28%
How each member voted (18)
Member Party Vote
Bloom — Yea
Friedman — Yea
Obernolte — Yea
Quirk — Yea
Bigelow — Yea
Jones-Sawyer — Yea
Gonzalez — Yea
Diep — Yea
Brough — Not Voting
Eggman — Not Voting
Maienschein — Not Voting
Eduardo Garcia — Not Voting
Bonta, Mia Democratic Yea
Carrillo, Juan Democratic Yea
Fong, Mike Democratic Not Voting
Gabriel, Jesse Democratic Yea
Petrie-Norris, Cottie Democratic Yea
Rivas, Robert Democratic Yea

Official roll call →

Subjects

elections
Cross-referencing the record. Reading this bill against every other bill in the corpus by meaning, not keywords. Only the first open is slow. It’s instant for you after this. Matching · Ranking · Engrossing

Frequently asked questions

What does AB 57 do?
Existing law requires the translation of ballots and ballot materials into languages other than English when specified circumstances exist. This bill would require that, if a jurisdiction provides a translation of the candidates' alphabet-based names into a character-based language, such as Chinese, Japanese, or Korean, phonetic transliterations of the alphabet-based names of candidates be provided. The bill would also require, if a candidate's name is to appear on the ballot in more than one jurisdiction in an election, all of those jurisdictions providing translated ballots and ballot materials to use the same phonetic transliteration or character-based translation of the name. This bill would provide an exception for a candidate who has a character-based name by birth or has verifiably been known by a character-based name for at least 2 years to permit the candidate to use that name on the ballot instead of a phonetic transliteration. This bill would require that, if a jurisdiction provides separate ballots containing translations of the candidates' names in different languages, both the alphabet-based names and the translations of the candidates' names appear on the translated ballot. This bill would also require a county to purchase voting equipment that permits compliance with this section as a part of any new purchase of voting equipment. Because the bill would impose additional duties on local elections officials, it would impose a state-mandated local program. The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement. This bill would provide that, if the Commission on State Mandates determines that the bill contains costs mandated by the state, reimbursement for those costs shall be made pursuant to the statutory provisions noted above.
Who sponsors AB 57?
AB 57 is sponsored by Low.
What is the current status of AB 57?
This bill has been enacted into law. Introduced December 03, 2018. Enacted.
Where can I track AB 57?
Track AB 57 free on One Click Politics — get push/email alerts when it moves.

Make your voice heard on AB 57

Find the representatives who decide this bill and tell them where you stand — for yourself, or mobilize your whole list in one click with One Click Politics advocacy software.

Find my representatives → Run a campaign

Stay ahead of AB 57

Last checked for changes 3 months ago · updated continuously

One Click Politics tracks every bill in Congress and all 50 states.

Track this bill →